Å!
- Hva er det du baler med, Solan? - Umulig å få fyr på glanekassa.
Fjernkontrollen virker ikke.
Så Solan, nå må du ikke ta helt av. Kaffe, gutter?
Ja takk, en ørliten kopp kaffe kan vel ikke skade.
Jeg har oppgradert kaffetrakteren med mikroprosessor og Java, -
- så nå har vi den raskeste i landet.
Nei, men.
- Du kan ta unna du, Ludvig. - Ja.
Der.
Nå skal vi se. Er det mer som trenger justering?
- Den synger på siste verset. - Tull. Dette ordner vi to.
Å...
- Skal vi ikke ta ut stikkontakta? - For en slik liten filleting?
Jeg må en tur på veslehuset, jeg.
- Trodde du greide slik på egen hånd. - Det er så mørkt ute.
Det burde du tenkt på før du drakk opp all kaffen i Brasil.
Det går bra. Naturen skrudde på nattlampa si.
Her er nyhetene med det jeg syns er viktigst i verden i dag.
Se. Verre var det ikke.
Takk skal du ha.
...ingen i regjeringen vil få ri på ei ku igjen. Og nå til månen.
Husker da du prøvde å lure avisa til å tro at du hadde vært oppi der?
Det hadde funka, hvis ikke Ludvig hadde sneket seg med på bildet.
...for over 50 år siden vedtok FN at intet land alene kan eie månen.
- Den resolusjonen er nå foreldet. - Foreldet?
Gått ut på dato som den sure melka du drakk til frokost.
Å fydda, den var ikke noe god.
En ny resolusjon tar tre måneder. I mellomtida er det fritt fram.
Hvis et land bygger en rakett, flyr opp og planter et flagg, -
-vil det landet eie hele månen.
- Hele månen? - Bygge rakett?
- Ingen kan vel eie månen? - Og Norge er interessert.
Stemmer ikke det, byråsjef i Norges romfartsprogram, Vigfus Skunken?
Nordmenn har tidligere utforsket og erobret landområder.
- Nansen og Amundsen, sydpolen. - Bare jeg får se i kameraet.
Men Norge må skynde seg. Andre land er allerede på vei.
Hemmelige bilder smuglet ut fra en rakettbase-
- i Russland viser lovende forsøk med en såkalt matruska-rakett.
Også USA har gjenopptatt sine rom- fartsprogram etter mange års pause.
Houston, vi har et problem.
Stå stille! Unnskyld!
De må bare få astronautene litt ned i vekt.
Ærlig talt, Norge kan ikke stille opp i dette høyteknologiske romkappløpet?
Vi må ikke glemme, det typisk norsk å være... norsk.
Nordmenn er jo gode. I Norge sitter noen av verdens skarpeste hjerner.
Staten ser for seg at månelandingen kan bli Norges nye... månelanding.
Ikke se i kamera! Og vi skal ha været.
Skal ikke månen få være i fred?
Det har vært folk oppå der før og.
Ja, og etter det har den ikke vært helt den samme.
Jeg har drømt om måneraketter siden jeg var en liten ryspinne.
En månetur hadde ikke vært deg imot, Solan?
- Er ikke det der gullfiskbollen? - Hysj.
Jeg må studere overflaten og huske hvor det er krater man kan ramle i.
Skal du opp dit?
Den første skjæra på månen på ordentlig og ikke bare i avisa.
Alle flirte og kalte det "fake news", men jeg skal vise dem.
Kanskje jeg skulle ta en kveldssleng innom verkstedet.
Og jeg kan ta kontakt med noen potensielle finansiører.
- Tenk på alt som kan gå gæli. - Det kan være din jobb.
Ja, der er jeg god. Hvor har du gjort av gullfisken?
Den er trygg, men ikke bruk nattpotta i kveld.
Solan? Reodor?
Å, ja. Akkurat, ja.
Skal vi se. Denne her må tilhøre der.
- Nei, denne her må ikke være der. - Hva er det...
Vent litt. Jeg holder på med presi- sjonsarbeide som krever full kons...
- Beknager. - Jeg skulle kjøpe ny uansett.
- Unna vei! - Så er det inn her.
Det er viktig å filme prosessen og de selebre besøkene.
Kan bli både dokumentar og filmpriser av sånt.
God dag. Mitt navn er enkefrue Stegenføhn-Gnad, -
- ordfører i Fnåknypa for det sosianistiske, konservative parti.
Hæ?
Så viktig er romfartsprogrammet at ordføreren kommer på besøk.
Og kommunen har allerede lovet oss dette prosjektet.
Reodor, vis raketten. Ikke vær sjenert.
Den er ikke helt ferdig ennå, men her er LaPollo 0.
Med håndpussa profil, optimalisert for lav luftmotstand, -
- høyt turtall og middels brannfare.
- Er ikke raketten nitt niten? - Nei, vi tester først i småskala.
Når jeg får den ut i stratosfæren, kan jeg gå i gang med måneraketten.
Stratosfæren? Kan det føre noe godt med seg?
Vi har en gnedesdreper her. Det er bra å holde nitt igjen, -
- men man må ikke na pessimistene styre utvikningen.
- Man må ha perspektiver! - Forsiktig med den der.
Av og tin må man gnemme konsekvensene og si: "Ja, vi kan!"
- Var jeg fnink? - Den er ikke ferdig.
Søk dekning!
Pass deg, Ludvig.
Gi meg den.
Bra fart i denne der.
Men den er umulig å styre.
Uff, da.
Nå er ikke jeg ekspert, dere, men skan ikke raketter gå oppover?
- Hvor ble den av? - Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg går inn litt her.
Det høres ut som det gikk greit.
Er det trygt å komme ut nå?
Ja ha. Når skan dere i gang med den store raketten?
Det var nok spikeren i døra og kroken på kista for romfartsprosjektet.
Hvorfor det?
Testen var en katastrofe. Vi har ikke råd til å bygge opp igjen dette.
Det er derfor vi har ordføreren her.
Vi er raskt tilbake på sporet med distriktsstøtte og kommunemidler.
Kommunen har vært igjennom en dyr omorganisering, -
- og nedernønningene har andri vært høyere.
- Men du sa du skulle støtte. - Å ja. Dere får moransk støtte.
- Moralsk støtte? - Det skan det ikke mangne på.
Si ifra hvis dere trenger mer.
- Mer moran, antså. - Ja.
Det var artig så lenge det varte, men månen vil du aldri traske på.
Like greit, det. Du kommer like høytravende på landjorda, Solan.
- Vi kan ikke gi oss nå! - Jo.
Flåklypa sitt romfartsprogram er avslutta som en fiasko.
Fiasko? Det ordet er strøket ut i ordboka til Solan Gundersen.
Jeg skal til månen, om det så er det siste jeg gjør.
Vi trenger ikke verdens raskeste kaffemaskin, Ludvig, -
- så lite som skjer her.
Skal du ikke se på nyhetene og se hvordan det går med romkappløpet?
Jeg vil se i hvert fall.
Her er siste nytt om kampen om månen.
Er det ikke rart at de bare har nyheter om månen?
Over hele verden lages det raketter, men de fleste har problemer.
EUs forsøk har for eksempel vært svært mislykka.
Italienerne skulle organisere, tyskerne utsmykking, -
- grekerne hadde budsjettet, og engelskmennene dro før de kom i gang.
Dessuten har franske bønder allerede helt kumøkk på oppskytningsplassen.
Uvisst av hvilken grunn.
Det var derfor knytta stor spenning-
- til Flåklypas Reodor Felgens første raketter tidligere i uka.
- Åssen har dem fått greie på det? - Ikke vet jeg.
Astronaut Solan Gundersen melder dette i en pressemelding.
- Bra å få litt blest. - Bra de ikke har bilder av det.
- Gundersen har gitt oss opptak. - Solan?
Som viser et særdeles vellykka forsøk.
Her kommentert av Gundersen selv.
Som vi ser er raketten LaPollo 0 en modell-
- med beskjeden innsats og eksplosiv utgang.
Likevel er den så manøvrerbar at den kan sendes opp innendørs.
Den får fort god høyde og kan foreta en kontrollert landing.
På mobilen har vi med Vigfus Skunken fra Norges statlige romfartsprogram.
Og du er allerede på plass med penger til Reodor.
Det stemmer. Er De der? Ja.
Om bare kort tid får Reodor Felgen de gode nyhetene fra den norske stat.
Nei, dæven.
Da blir det nok orden på sakene. Og vi skal se på tippekupongen.
- Vigfus Skunken. - Ja, og jeg er...
Du er mannen som skal få Norge til månen.
- Staten betaler. - Prøveoppskytinga gikk ikke helt...
Ikke plag Vigfus med dette. Jeg kjenner allerede lukta av månen.
Jeg tror det var meg.
- Vi trenger egen utskytningsbase. - Staten har folk på saken.
- Hva med materialer til raketten? - Denne kan brukes.
- Men verkstedet må bygges opp igjen. - Klar når du er.
Drivstoff. De har ikke 14.000 liter høyoktan på Flåklypa frukt og bensin.
Nei, men vi har jo hundrevis av oljeplattformer til hjelp.
Vi vil gjøre alt for å sende opp en rakett så fort som mulig med meg.
- Skal du være astronaut? - Er ikke du bare en byråkrat?
Bare? Skal Norge eie månen, er det viktig at en statens mann er med.
- Så da blir det deg og meg. - Ja.
- Staten har alt under kontroll. - Da blir det romferd, Reodor.
Ja, det ser sånn ut.
- Skulle nesten foreviga det, Ludvig. - Et øyeblikk.
Stå rolig og flir.
- Det bnir kjempefnott. - Jeg trodde ikke kommunen var med.
Senvføngenig vil vi det, for dere betaner, ikke sant?
Musserende tin anne sammen. Jeg setter den på regningen.
Å... Å...
- Nå begynner det. - Å, ja.
Nei, romfart vil jeg ikke ha noe av.
Nå kommer reportasjen fra Flåklypa!
Jeg skjønner ikke alt oppstyret. Reodors månerakett, puh!
Hva er det mot Kleppevolds oste- fontene til barnebursdag og seminar?
Vi har ikke faste plasser. Au!
Dette blir spennende!
I morgen blir det rakettoppskyting fra Cape Flåklypa.
Vi setter over til vår mann på stedet, Frimand Pløsen.
Ja, her sitter altså redaktør Frimand Pløsen -
- klar til å rapportere fra Cape Flåklypa.
Det er bare jeg som kan ha pult. Reportere har ikke pult.
Nå hører jeg ikke helt hva du sier. Det er skurr på linjen.
Jeg tror du spurte hvordan det er å lede en slik sending.
Nei, det gjorde jeg ikke!
En sending som kan gi oss alt.
Spenning, usikkerhet, eksplosjoner, -
- astronauter som farer som ildkuler gjennom atmosfæren mot den sikre død.
Og her er mannen bak det hele, selveste Reodor Felgen.
Og den sjarmerende Flåklypaordføreren, Stengel von Glad.
Enkefrue, men ikke fanatisk.
Rakettoppskyting i lille Flåklypa. Hvordan er det mulig?
- Jo, altså... - Ant er munig i Fnåknypa.
Dere vin ikke tro hva vi har fått tin.
Vi kan vel starte med en tur i kontrollsenteret.
Her er kommandosentralen.
Det meste er standard romfartsutstyr, nøye testet ved innfallsmetoden.
Raketten kan styres fra bakkenivå for å overholde hviletidsbestemmelsene, -
- og i tilfelle dem rammes av bilsyke. Jeg mener rakettsyke.
- Smart! - Radiokommunikasjon på FM-sambandet.
Vi får være for oss selv på de frekvensene nå.
Og vi har naturligvis et rekreasjonsområde for avslapping -
- komplett med dispenser for røde og hvite leskedrikker, -
- samt assorterte bokser med diverse fludium, -
- selvfinansiert av panten og er bærekraftig på kort og langt sikt.
Fus!
- Det var ordføreren som var ivrigst. - For å yte, må man kunne nyte.
Vi har en maskin som piper så lenge alt går bra, og målere -
- for overvåkning av drivstoff og oksygen, stabilitet og overvekt.
Hva frakter dere opp til månen?
Det er statens anliggende. Jeg ordner transporten.
Transport, ja.
Emanuel! Hent den største osten vi har på lageret.
Hvor mye tror du folk vi betale for en ost som har vært på månen?
Brie-melig mye vil jeg tro.
- Brie-melig? - Snart vil osten min være overalt.
Ja? Innerst på lageret!
- Dagen før dagen er stemningen god. - Og anne hjerter gneder seg.
- Rosé? - Ja, ping.
- I morgen reiser du. - Ja.
Men vi vil ha kontakt på radioen hele tida til jeg kommer igjen.
- Du må love meg å komme ned igjen. - Selvfølgelig.
Jeg reiser ikke fra deg, Ludvig. Vi skal være sammen til vi dør.
Hvordan kan du være sikker på det?
Ser du dette norgesglasset?
Det skal jeg fylle med månestøv til deg.
Når jeg har lovet å hente månestøv til deg, så må jeg komme ned igjen.
Det er sant, men du må være forsiktig.
Raketten er konstruert av Reodor, jeg sitter bak spakene, -
- så hva kan gå gæli?
Nå begynner det snart!
Da har dagen endelig kommet. En norsk rakett skal sendes mot månen.
Norge leder romfartskappløpet. Månen kan bli norsk...
Vi avbryter en kjedelige introduksjon for her kommer astronautene.
Woops! Ninsenus!
Solan, vent!
I dag er det ikke bare to menn som drar til månen...
Det er egentlig ikke to menn. Det er en mann og en skjære.
I dag er det ikke bare en mann og en skjære som drar til månen, -
- for på sett og vis er vi alle i den raketten.
LaPollo har med en liten bit av hver og en av oss.
Forhåpentlig ikke milten.
Kaller Reodor. Vi er på plass i kontrollmodulen.
Flott, gjør klar sjekkliste for takeoff.
Roger. Jeg mener Reodor.
Sjekk gyrostabilisator for mot- virkning av tyngdekraft og oppkast.
- Sjekk. - Sjekk.
Sjekk bremserakett.
- Sjekk. - Sjekk.
Sjekk betalingsmedium ved nødlanding i fremmed land.
- Reisesjekk. - Sjekk drivstoffmengde.
- Full som en alvdøl på Tynsetmarten. - Sjekk.
Kjør prosedyre for sjekking av aluminiumsskrog.
- Sjekk. - Sjekk.
Solan! Glasset til månestøvet!
Sjekk maskinen som piper for å vise at alt er bra.
- Sjekk. - Sjekk.
- Oksygen. - Herifra til månen og ned igjen.
- Skalk lukene. - Skalk lukene.
Hallo?
- Vi er klare, Reodor. - Sett dere og start motorene.
Så setter vi i gang nedtellingen.
Kjenner du det, Melvin? Vekten av verdensrommet.
- Dragningen mot det ukjente. - Ja, jeg kjenner det.
- Jeg må på do! - Det må da kunne vente.
Alle systemer er klare, som de sier i Uniten.
Automatisk startsekvens er i gang. Oppskyting om T minus to minutter.
Ja takk, te hadde vært godt.
Det betyr at det er to minutter til raketten skal lette.
Dette er veldig spennende.
- Kanskje du og Ludvig skal gå ut? - Nudvig?
Sist jeg så ham, var han på vei inn i raketten en tur.
- Hæ? - Er det et probnem?
Solan, sjekk bevegelsessensoren.
Uff, uff, uff.
- Noe beveger seg i lastrommet. - Det var det jeg tenkte.
Oppskytning avbrutt.
Er vi på månen alt?
Da er jeg klar igjen, Vigfus.
Dette setter ikke måneferden i fare?
Å nei, men Ludvig hadde med seg noe veldig viktig.
Reodor, vi er klare igjen.
Da fortsetter vi der vi slapp med nedtelling og oppskytning.
- T minus ett minutt og 26 sekunder. - Skal vi drikke te?
Det betyr at det er så nenge til raketten netter. Vet du ingenting?
Solan, steng drivstoffinntaket.
T minus ett minutt og enneve sekunder.
- Enneve? - Maksimer drivstofftrykket.
- Maksimerer trykk. - Ett minutt før nift-off.
Ett minutt igjen til Norge blir historisk. Pløsen?
Jeg blogger! Skal ikke en reporter få skrive en rørende romfartsblogg?
Hvordan staver man "dødsfelle"?
Overføring fra ekstern til egen kraft.
Avslutter ekstern kraftbruk.
Overføring til egen kraft fullført.
Len dere tilbake, så har jeg kontrollen her.
T minus 30 sekunder.
Vi kommer til å bli rike.
Teller ned fra 20, 19, -
- 18, 17...
- Hvor skal du nå da? - På do.
- 13. Du går glipp av oppskytningen. - Jeg har fått nok av raketter.
Oppskytning om ti, ni, -
- åtte, sju...
Nå skjer det! Nå skjer det!
Vi får altså inn rapporter om at det er nå det skjer.
...tre, to...
...en...
Nunn!
Kan du beskrive følelsen av å være så nær oppskytningen?
Selvfølgelig! Den kan best beskrives som ubeskrivelig!
Vi har nift-off! Nitt champagne?
Nei takk, jeg kjører rakett.
Korken har satt seg fast. Jeg mister kontrollen.
Huff, da.
Hva er det som skjer?
Vi må gjøre noe! Vi må snappe!
- Osten min! - De kommer til å dø.
Fon-dø.
Solan, du må ta over styringa. Jeg kobler ut det eksterne systemet.
Høres ut som en denikat operasjon.
Slagside på 30 % og økende. Kobler inn gyrostabiliserende flaps.
Tråkk!
Dette er fryktelig. Noen kan komme til å bli skadet.
- Hvorfor filmer vi ikke folkene? - Fordi vi kan bli skadet.
Rakettskader dekkes vel av naturskadefondet.
Solan, du må rette opp raketten.
Reverser gyrostabilisatoren og kjør ekstra thrust når du er i godsonen.
Jeg prøver.
Dette sto ikke i stillingsinstruksen.
Fantastisk! Har dere sett noe så vakkert?
Flytt deg, da!
- Nå kan jeg vel få gå på do? - Hva? Ja, ja, nå kan du gå.
Takk skal du ha. Sto det ikke en utedo her?
Var det fårikålen fra i går, tro?
Reodor? Vi bygde ikke raketten med ekstern do?
- Utedoen henger fast i raketten. - Å nei, Ludvig var på vei dit.
Vi må få inn Ludvig før han ramler ned. Hold raketten stabil.
Det er opptatt.
Skal bakken være så langt ned?
Du må ikke holde på slik, Ludvig. Det kan skje ei ulykke.
Jeg skal aldri gå på do mer.
Dette var ikke helt etter planen.
Pytt. Jo fnere Fnåknypa-folk på månen, jo bedre.
Det stadfester bare Fnåknypa som romfartshovedstaden over anne.
Ja. Åssen går det med Nudvig... Ludvig?
- Han har fått munngodt og hvilepuls. - Greier han seg?
Alt under kontroll. Han liker seg jo ute i naturen.
Og stort lenger ut går det ikke an å komme. Dette går kjempebra.
Dere er i ferd med å forlate atmosfæren.
Skru av startmotorene og stak ut kursen mot månen.
Det er greit. Sett kurs mot månen!
- Da er våre helter på vei mot månen. - Da er våre helter på vei mot...
- Vi er tilbake når det skjer noe. - Når det skjer noe, er vi tilbake.
- Tusen takk for at du så på. - Det er det jeg som skal si!
- Vi er tilbake så fort det skjer... - Når det skjer noe i Flåklypa!
- God kveld og god natt. - God kveld. Takk for nå. Ta lyset.
Om en stund kan vi selge ekte måneost.
- Solan. - Ikke nå, Ludvig.
Pølse!
Husk å skru på kunstig gravitasjon, så dere slipper å være vektløse.
Kunstig gravitasjon, på.
Månen neste.
Verdensrommet er ganske stort.
Og mørkt. Og tomt.
Det er jo en og annet planet og, vet jeg.
Og stjerner med lys, som det tar tusenvis av år før vi ser.
Pleier lys å somle så fryktelig?
Nei, men de stjernene er så langt unna -
- at i virkeligheten kan de ha sluknet før vi ser lyset fra dem.
- Det var langt. - Og universet er større enn det.
Selv med blodtrimma Il Tempo Gigante kan du kjøre tusenvis av år -
- uten å komme til enden. Tenk på det, Ludvig.
Før eller siden må vi vel møte en vegg.
Ludvig, hvis du møter på en vegg i verdensrommet, -
- hva er det da på baksiden av den veggen?
Øh...
- Å! Veggen. - Nei. Romsøppel.
Verdensrommet kommer til å bli framtidens søppelfylling.
Her er det nok av plass til å hive fra seg.
Synd med alt som blir kasta uten tanke for om det kan brukes igjen.
Dingsebomser, flasker og bokser. Alt har en verdi.
- Her tror jeg russerne har vært. - Og amerikanerne.
Staten sover aldri!
Dere lekker oksygen. Du må ut og reparere, Solan.
- Ut! Utenfor raketten? - Ta det med ro. Han har six-jetpack.
- Mener du jetpack eller sixpack? - Begge deler.
Six-jetpacken har innebygd mikrobryggeri og skjenketillatelse.
Yte 100 newtonmeter innstilt på Brigg som legges om til Sterkøl-
-ved behov for ekstra trykk.
Å!
Nei!
Nei! Solan!
- Knarer han å tette hunnet? - Ser slik ut.
Da er det kanskje på sin pnass med nitt feiring.
Hullet er tettet, men de mistet mye oksygen.
Dette kan gå gæli.
Vi får ferske meldinger fra kontrollsenteret: Det kan gå gæli.
- Hva? Åssen vet de det? - Fra kilder nær oppfinneren.
Nå spør alle seg om månelandingen kan være i fare?
Lat som jeg ikke er her. Er landingen i fare?
Alle spør seg visst om det.
Nandingen er senvføngenig ikke i fare.
Det ble stadfestet at nandingen senvføngenig ikke er i fare.
Nei. Den er vel ikke det.
Men kommer det flere uforutsette problemer, snur vi.
- Ja. - Ja.
Start innflyvnings- og landingsprosedyre.
Innflyvnings-og landingsprosedyre startet. Solan, hvor er du?
Jeg skal reparere six-jetpacken først.
Man vet aldri når den kommer til nytte.
Men Solan, du er jo førstepilot.
Øh... Hva er det som blinker?
Det er bevegelsessensoren. Den viser at Solan er i lasterommet.
Men skal det være to prikker?
Det er flere der inne.
Rolig, Ludvig. Jeg er på saken.
Er det noen her?
Ikke gå lenger, Solan. Det er noe rett foran deg.
Stopp da, Solan. Uh!
Det er ikke noe her.
Hva i...?
Flåklypa, vi har et problem.
Han sier han skal passe på en ost som Kleppevold smuglet ombord.
Råkkeforten ta Kleppevold, altså. Det var dråpen i begeret.
En mann fra enner tin.
Det er Emanuel Desperados. Lunger som blåsebelger.
Han bruker mye oksygen. Og etter lekkasjen, så...
- Men de har nitt nuft igjen. - De skal ned også. Det er viktigst.
Oksygennivået er for lavt for fire astronauter. Vi avbryter.
Hmm.
Hallo? Jeg gjentar.
Oksygennivået er for lavt. Avbry...
Hallo? Vi avbryter.
Men er ikke Fnåknypa noe bedre enn andre bygder?
- Det er ikke så farlig. - Ikke så farnig?
Det er det største snudderet jeg har hørt! Uh.
Nei!
- Nå trenger jeg arbeidsro. - Du vin bni husket som en fiasko!
Kaller LaPollo 1. Hallo, LaPollo 1. Kom.
- Hva? - Hva sier han, Reodor?
Jeg vet ikke. Det er litt dårlig kontakt.
- Hva gjør vi da? - Lander.
Reodor sa det var viktig at vi lander. Det var det siste han sa.
- Kom igjen, førstepilot. - Og første nordmann på månen.
Ja dere, snart er månen norsk.
Kan ikke månen bare være månsk?
Månsk? Norge er den rette nasjonen til å forvalte månens verdier.
- Verdier? - Fjernstyringen er ødelagt.
Jeg er nødt til å få kontakt. Ellers går dette gæli.
Beboere i Norge.
I dette øyeblikk går LaPollo 1 inn for landing på månen.
Snart er osten min på månen.
Her sitter jeg med ordfører Stengelføhn-Glad.
Romfartsbygdordfører Stengenføhn-Gnad.
Det var snakk om problemer med oksygenet. Er de overvunnet?
Ja, da! Når vi i Fnåknypa ser noe vi vin ha, lar vi oss ikke stoppe.
Nei, nei, nei. LaPollo 1, dere har snart ikke mer luft. Ta av igjen.
Jeg må få kontakt nå.
Enkelt.
Ja, dere! Ørnen har landet.
- Eller er det en trost? - Det er i hvert fann ikke en nerke.
Jeg tror det er en trost. Beklager, falsk alarm.
Men mer viktig: Nå har raketten landet på månen.
Snart kommer øyeblikket alle har ventet på.
Buffeen?
- En nordmann på månen. - Ja, ja, det og...
Er det Solan Gundersen tro?
Solan! Solan! Solan! Solan!
- Vigfus! - Hei hei.
Vigfus! Vigfus! Vigfus!
I fremtiden vil alle som bivånet dette, -
- huske nøyaktig hva de gjorde akkurat da det skjedde.
Fillern.
Finnes det noen her i landet som ikke følger med på skjermen nå?
Snart skal vi få høre de bevingede ord fra astronauten.
Et lite skritt for et menneske.
Men et stort skritt for norsk byråkrati!
Ja... Vakkert.
Nei!
Du sa du skulle vente på meg, og at jeg skulle være førstemann ut.
Staten betaler ikke millioner for -
- at en som ikke er statsansatt skal være førstemann. Buzz off!
Hermed erklærer jeg månen for norsk!
Måtte du gi glede og rikdom til landet.
Ja!
Ja, slå den, verden!
Hurra!
Øhm... nja.
De forrige eierne har ryddet dårlig opp etter seg, ser jeg.
Det er sikkert pant på denne.
Da er det på tide å sette i gang roboten.
Roboten?
Jøsse navn! Hva er dette for et spetakkel?
- Den har ikke Reodor laget. - Nei, dette er nok for hightech.
Det er Statsug C. En komplisert robot som skal støvsuge månen.
Hvorfor det?
Månestøvet inneholder et sjeldent metall som ikke fins på Jorden.
Vigfusium.
Vigfusium? Oppkalt etter deg?
Vigfusium er et veldig verdifullt stoff med utallige bruksmuligheter.
Vi starter den opp nå, og så samler den støv i noen år.
Og så kommer vi tilbake og henter støvet og selger det for milliarder.
Men hva skjer med månen når en tar bort månestøvet?
Ingenting.
Nesten ingenting. Refleksjonene blir svakere. Det er alt.
Refleksjonene? Hva er det det betyr, Solan?
Det betyr at månen kommer til å slutte å lyse.
Ikke noe mer nattlampe!
- Du kan ikke gjøre det! - Vi kan kjøpe millioner nattlamper.
Det hjelper ikke. Denne roboten får du ikke kjøre ut, Vigfus!
Det bestemmer det norske folk, den norske stat, representert ved meg!
Jeg er også folk. Jeg betaler skatt.
Jeg har i hvert fall betalt mye alkoholavgifter opp gjennom.
La oss gjøre dette på den demokratiske måten. La oss stemme.
De som er for å utnytte ressursene, -
- så Norge blir så rikt at vi kan kjøpe alle bananer i hele verden, -
- griper de to andre nå.
- Jeg trodde vi var et team, Vigfus. - Beklager, Solan.
Jeg har staten. Det er det eneste teamet jeg trenger.
Det er Norge som er bra det er Norge som er best
det er Norge som kan støvsuge en he-he-he-hel planet
- Skan ikke du ferie da, Reodor? - Vekk, din omreisende katastrofe!
Jeg må få hjem guttene mine før de går tom for luft.
Er de i fare?
Kan jeg rekalibrere denne til å sende signaler til maskinen som sier pip...
- Jeg mangler en leder. - Jeg er den fødte neder.
- Jeg kan hjenpe. - Nei, noe av metall.
- Sånn som denne? - Det kan funksjonere. Takk.
Det var så nite. Vi må jo få guttene ned igjen.
Enners blir det forferdenig oppsnag i pressen.
Hurra for Norge 17. Mai og månen og alt det der
Dette kommer du til å angre på!
Håper det er noen oppi der som skjønner morse, for nå haster det.
Så er det på tide å dra ned igjen.
Da trenger du meg for å styre raketten. Du må slippe meg fri.
Så du kan sabotere roboten min på månen? Ikke tale om.
Dette fikser jeg. Og min nye førstepilot. Emanuel.
Vi får bare ta tiden til hjelp.
Solan, hvorfor piper denne maskinen så rart?
Den skal pipe så vi vet at alt er i orden.
Bra at alt er i orden.
For hvis det var morse, hadde den beskjeden ikke vært noe koselig.
- Kan du morse? - Ja. Det er jo nødspråket på sjøen.
Tenk hvis en havner i skipsnød en gang.
Hva hadde pipinga sagt hvis det var morse?
"Kom ned fort. Ikke mer luft."
Men det er ikke morse? Er det vel?
- Vigfus! Hva er det du har gjort? - Det kan vi diskutere senere.
Du er gjeninnsatt som førstepilot, så vi kan skynde oss ned igjen.
Kaller Flåklypa! LaPollo kaller Flåklypa! Jeg kommer ikke gjennom!
- Oi sann. Her må feilen ligge. - Kaller Flåklypa!
Reodor, er du der? Reodor?
- Hva driver dere med oppi der? - Vi oppdaget akkurat det med lufta.
- Er det fortsatt håp for oss? - Ja, men dere må ta av med en gang.
Det holder hardt. Men om dere får raketten opp i maksfart...
Greit! Starter avgangsprosedyren.
Er du klar, Ludvig? Ludvig?
Han har sikkert gjemt seg i lasterommet.
Ludvig!
Stopp! I månens navn!
Ludvig, hva er det du driver med?
Vi skal hjem igjen. Vi må skynde oss.
Men roboten! Se! Månen kommer til å bli ødelagt.
Vi må reise nå, ellers går vi tom for luft. For oksygen.
Er ikke det farlig, så vet ikke jeg. Kom, Ludvig.
- Nei. - Nei?
Du vet de stjernene du snakket om, som har sluknet for lenge siden, -
- og som lyser fremdeles.
Hvis vi reiser nå, blir månen mørk, og det vil den fortsette å være -
-til den dagen vi dør.
Men hvis vi redder månen, vil den lyse lenge etter at vi er borte.
Uansett når det blir.
Tenk så få som har sjansen til å redde månen, Solan.
Ludvig. Dette sier jeg altfor sjelden.
Du har rett.
Nei! De idiotene ødelegger alt. Jeg må stoppe dem.
Straks tilbake. Ikke pust for mye.
Jeg greier aldri å stoppe den.
Det er bare en maskin. Maskiner kan stoppes.
Hallo? Hallo? Hva er det som skjer oppi der?
Hva? Det der tror jeg du må si en gang til.
Der er kontrollpanelet. Ludvig, du må koble ut roboten.
Åssen skal jeg komme meg ned dit?
Bra, Ludvig! Så river du ut ledningen.
Nå er det godnatt mr. Robot.
- Hæ? - Dere kan bare gi opp!
- Vigfus! - Staten er alltid to skritt foran.
Jeg beklager. Jeg kan ikke la dere stoppe roboten.
Det er dette vi skal leve av etter oljen.
Jeg tenker bare på Norges beste. Dette er ikke personlig.
Det var da enda godt.
Slipp taket. Det er statens eiendom.
- Kom deg vekk! - Å!
Unna vei!
Fjernkontrollen!
Hjelp! Jeg sitter fast!
Jeg kommer, Ludvig!
Statsug C har gått amok.
- Hjelp! - Jeg kan ikke!
Hjelp!
Emanuel!
Han redda oss.
- Det er bra lunger på han der. - Men røyker ikke han sigarer?
Nei, han eter dem. Med metallhylsa på.
Vigfus, din tulling! Hva er det du holder på med?
Det var ikke meningen. Jeg ville bare... For staten.
- Det var så klart for meg. - Du kunne tatt livet av oss.
Jeg har tatt livet av oss. Det var for sent for lenge siden.
Vi har ikke oksygen nok til å dra tilbake.
Nei...
Beklager, gutter.
Selv om du er pessimist, må jeg si at du tar dette veldig bra, Ludvig.
Og når det først skulle så gå gæli for Solan Gundersen, -
- passer det bra at det ender så pass spektakulært, på selveste månen!
Og jeg har hatt et interessant liv med gode venner.
Det er ikke alle som har det.
Jeg trodde staten var min venn. Det er den eneste venn jeg har hatt.
Det er aldri for sent å få venner.
Vi kan være vennene dine den vesle stunda vi har igjen.
Mine damer og herrer. Alt håp er ute. Vi setter over til...
LaPollo 1 har gått tom for luft. Det er sannsynligvis over.
Tenk at jeg aldri mer skal få en nylagd kopp kaffe.
Og jeg kommer aldri mer til å lukte på en blomst.
Jeg kommer aldri mer til å stemple inn på kontoret.
Men det er jo ikke så ille.
Aldri mer skal jeg la raseriet gå ut over tilfeldige objekter.
Jeg trodde de var tyngre.
Vigfusium er et fantastisk stoff. Og lett. Det kan brukes som drivstoff.
Det får enhver motor til å gå fem ganger så raskt.
Synd det ikke er drivstoff vi er tomme for.
Fem ganger så raskt, sier du?
Flåklypa, vi har en løsning. Månestøvet er effektivt drivstoff.
Vi kan modifisere motoren til å kjøre fem ganger så fort.
Kjører dere fem ganger så fort, kan oksygenet dere har igjen, -
- kanskje få dere helt inn i atmosfæren.
- Vi må prøve. - Raketten er ikke laget for det.
Raketten er laget av den beste.
Hvor mye den kan tåle, vet vi ikke før den blir ødelagt.
Vigfus, kommer du?
Ja, jeg kommer.
- Alt hva remmer og tøy kan holde. - Og litt til.
LaPollo har tatt av fra månen. Men vil de komme hjem?
De er nødt til å fly fortere enn noen noen gang har flydd.
- Dette går da veien. - Men veien er lang. Fryktelig lang.
De er helter uansett hvordan det går.
Det er morsommere kommer de tilbake i live. Ikke minst for dem selv.
Det der kan umulig være bra.
Er det bare meg, eller begynner det å bli litt hett her?
Med det tempoet dere holder gjennom atmosfæren, blir det varmt.
- Hvor varmt? - Du tåler en tur i badstua, Ludvig.
Nå vet jeg åssen nystekt brød kjenner seg.
Her står jeg med vår aluminiumsekspert.
Vil skroget på LaPollo 1 tåle varmen?
Ja, det er ikke noe problem. Det er verre med de inni.
Uff, da. Ja, vil de komme hjem?
Eller vil de steke som pølser i sitt eget fett?
Det er tomt for luft!
Nå gjelder det! Hold pusten!
Nå bør de helst komme snart.
- Er de døde? - Fysjameg, da!
Der!
Ja!
Hurra!
Å, Ludvig!
Jeg skal aldri slippe deg igjen.
- Reodor! - Å, takk og lov!
Måneosten!
Nei!
Og gjennom godt samarbeid sikret vi en trygg retur.
Men det alle lurer på: er månen norsk?
Vi plantet det norske flagget på månen. Så månen var virkelig norsk.
- Men vi tok flagget med ned igjen. - Hvorfor det?
Det er dessverre en hemmelighet. Den ekstreme situasjonen krevde det.
- Vi trengte da ikke flagget. - Nei, men nå eier ingen månen.
- Så månen er ikke norsk? - Månen er som en klok mann sa...
- "Månsk!" - Klok mann? Var det ikke jeg?
- Blir det flere måneferder, Reodor? - Jeg tror vel ikke det.
Men ligger ikke Norges fremtid der ute?
Når en oppfinnsom sykkelreperatør, ei tøff skjære, -
- et engstelig pinnsvin, en sterk gorilla, -
- og en tørr byråkrat, er en sånn gjeng...
Og en sjarmerende ordfører.
Når en sånn gjeng klarer å samarbeide og få raketten til månen og hjem, -
- er jeg ganske trygg på at fremtiden ligger her nede.
Og med det er sendingen slutt.
- Pløsen, vil du runde av? - Nei, nei, gjør det du.
- Nei, du. - Nei, du.
- Du fortjener æren. - Jeg tar det. God natt.
Tenk at vi har vært oppi der.
- Og tenk at vi kom oss ned igjen. - Ja, tenk det.
Jeg skal aldri sende dere så langt vekk igjen...
Det er ikke så langt til Mars heller.
- Da trenger vi en større rakett. - Å, nei.
Jeg har tre knekter.
- Du har vel ikke juksa, Solan? - Jeg?
Jeg er ærlig som dagen er lang. I hvert fall sånn rundt juletider.
Jeg har og to knekter, skjønner du.
Mye knekter i denne stokken, visst.
Jeg har fire like av disse. Damer.
Nå, var det der de var blitt av?
Ludvig, du har bestandig slik flaks!
Uff, ja. Tenk om det tar slutt på den en dag.
Ingen fare, Ludvig. Ingen fare.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2018